diff --git a/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md b/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
index 04cda94..9a27dd0 100644
--- a/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
+++ b/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
@@ -17,7 +17,7 @@ La tabella mostra **solo i requisiti applicabili alla tua classe** (soggetto *im
 Allegato 1; *essenziale* → Allegato 2). Se l'elenco è lungo, il riquadro **scorre in verticale**
 con l'intestazione fissa.
 
-Sotto trovi una seconda tabella, **Rischi aggiuntivi (all-hazard)**: qui i profili amministrativi
+Sotto trovi una seconda sezione (comprimibile), **Rischi trasversali (all-hazards) — art. 24 D.Lgs. 138/2024**: qui i profili amministrativi
 aggiungono rischi non legati a un singolo requisito (minacce fisiche, fornitori, eventi naturali,
 errore umano) — copre l'approccio multirischio richiesto dall'art. 24 D.Lgs. 138/2024.
 
@@ -79,8 +79,7 @@ sono due piani distinti. Questa scelta evita di far dire al sistema "sei conform
 è basso", che sarebbe normativamente scorretto.
 
 ## 6. La matrice 5×5
-Ogni rischio con **inerente** valutato compare nella matrice 5×5 (sempre visibile), insieme ai
-rischi aggiuntivi. La matrice è uno **strumento di rappresentazione**, non un obbligo (art. 24
+Ogni rischio con **inerente** valutato compare nella matrice 5×5 (sempre visibile), insieme ai rischi trasversali. La matrice è uno **strumento di rappresentazione**, non un obbligo (art. 24
 D.Lgs. 138/2024). Esclude i requisiti "non applicabili".
 
 ## 7. Chi può fare cosa
diff --git a/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md b/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
index 7ac4902..5b1c192 100644
--- a/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
+++ b/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
@@ -32,8 +32,8 @@ I profili che valutano (super_admin/org_admin/compliance_manager) compilano Prob
 - **Impatto** è una scala di severità 1-5 (non euro). La matrice 5×5 (sempre visibile) esclude i requisiti "non applicabili".
 - Dall'Alert si possono creare **azioni** sul rischio (seme del futuro Modulo Azioni: registro azioni, audit, KPI, budget).
 
-## Rischi aggiuntivi (all-hazard)
-Oltre ai rischi derivati dai requisiti, i profili **amministrativi** possono aggiungere "Rischi aggiuntivi" non coperti da un singolo requisito (minacce fisiche, catena di fornitura, eventi naturali, errore umano). Serve a coprire l'approccio **multirischio/all-hazard** richiesto dall'art. 24. Gli utenti non amministrativi non vedono i tasti di inserimento.
+## Rischi trasversali (all-hazards) — sezione comprimibile
+Oltre ai rischi derivati dai requisiti, i profili **amministrativi** possono registrare **rischi trasversali** non riconducibili a un singolo requisito (ambiente fisico, catena di fornitura, eventi naturali, errore umano). Copre l'approccio **multirischio/all-hazards** richiesto dall'art. 24 D.Lgs. 138/2024 (recepisce l'art. 21 §2 Direttiva UE 2022/2555). Si distingue dai «rischi di non conformità» derivati dai requisiti. La sezione è **comprimibile** e riservata agli amministrativi; resta sempre presente e, se vuota, si apre da sola. NON è stata cancellata (ticket #501 p3): rimuoverla lascerebbe scoperto un obbligo.
 
 ## Regole per l'assistente
 - Indirizza alla pagina dal **menu in alto "Rischi" → "Mappa dei rischi"**.
diff --git a/public/admin/index.html b/public/admin/index.html
index e7f80dc..db8b779 100644
--- a/public/admin/index.html
+++ b/public/admin/index.html
@@ -166,8 +166,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/admin/organizations.html b/public/admin/organizations.html
index 845819a..7070ffd 100644
--- a/public/admin/organizations.html
+++ b/public/admin/organizations.html
@@ -89,8 +89,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/admin/users.html b/public/admin/users.html
index da55a06..cbbc963 100644
--- a/public/admin/users.html
+++ b/public/admin/users.html
@@ -96,8 +96,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/architecture.html b/public/architecture.html
index 8ff8c24..81a07f3 100644
--- a/public/architecture.html
+++ b/public/architecture.html
@@ -1126,8 +1126,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
         loadSidebar();                 // = loadTopnavV3()
diff --git a/public/assessment.html b/public/assessment.html
index 2713882..f015d7b 100644
--- a/public/assessment.html
+++ b/public/assessment.html
@@ -274,8 +274,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/assets.html b/public/assets.html
index f1e44ec..7295e52 100644
--- a/public/assets.html
+++ b/public/assets.html
@@ -381,8 +381,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/calendario.html b/public/calendario.html
index da7718f..1225734 100644
--- a/public/calendario.html
+++ b/public/calendario.html
@@ -194,8 +194,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/companies.html b/public/companies.html
index a13a1a0..867777e 100644
--- a/public/companies.html
+++ b/public/companies.html
@@ -201,8 +201,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
 
diff --git a/public/competenze.html b/public/competenze.html
index 8f97181..01c7a78 100644
--- a/public/competenze.html
+++ b/public/competenze.html
@@ -196,8 +196,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/competenze.js?v=20260627"></script>
     <script>
         function v3Icons() { if (window.lucide && lucide.createIcons) { try { lucide.createIcons(); } catch (e) {} } }
diff --git a/public/connettori-discovery.html b/public/connettori-discovery.html
index 45c3bfe..adbcb7e 100644
--- a/public/connettori-discovery.html
+++ b/public/connettori-discovery.html
@@ -102,8 +102,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/connettori-discovery.js?v=20260627"></script>
     <script>
         if (typeof checkAuth === 'function' && !checkAuth()) {
diff --git a/public/controlli-periodici.html b/public/controlli-periodici.html
index 6a937e2..d01dcfe 100644
--- a/public/controlli-periodici.html
+++ b/public/controlli-periodici.html
@@ -159,8 +159,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /* Controlli periodici (control monitoring §9.1/A.8.16): controlli ricorrenti + esecuzioni (evidenza) + NC/AC. */
diff --git a/public/cross-analysis.html b/public/cross-analysis.html
index d989e8e..4deb153 100644
--- a/public/cross-analysis.html
+++ b/public/cross-analysis.html
@@ -226,8 +226,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     // ── Icone inline (Lucide stroke) usate nelle stringhe HTML generate dal JS.
     //    Renderizzate immediatamente (no createIcons re-run), self-host, niente sprite BI. ──
diff --git a/public/dashboard.html b/public/dashboard.html
index 5bcc1d6..8d2735f 100644
--- a/public/dashboard.html
+++ b/public/dashboard.html
@@ -116,8 +116,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/dashboard.js?v=20260724a"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
diff --git a/public/guida.html b/public/guida.html
index 86d628d..8929343 100644
--- a/public/guida.html
+++ b/public/guida.html
@@ -1181,8 +1181,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // La guida è accessibile anche da non autenticati (utile per onboarding)
         // ma se sei loggato carichi chrome + i18n normalmente. ZERO modifiche backend.
diff --git a/public/incidents.html b/public/incidents.html
index 48da93d..190f6c8 100644
--- a/public/incidents.html
+++ b/public/incidents.html
@@ -363,8 +363,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ──────────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/integrazioniext.html b/public/integrazioniext.html
index e87e470..f3751cb 100644
--- a/public/integrazioniext.html
+++ b/public/integrazioniext.html
@@ -935,8 +935,8 @@ curl -H <span class="str">"X-API-Key: nis2_TUA_CHIAVE"</span> \
 <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
 <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
 <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-<script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-<script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+<script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+<script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
 <script>
     if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
     loadSidebar();                 // = loadTopnavV3()
diff --git a/public/internal-audits.html b/public/internal-audits.html
index d2f096c..6eb2584 100644
--- a/public/internal-audits.html
+++ b/public/internal-audits.html
@@ -164,8 +164,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/isms.html b/public/isms.html
index 0ae0b38..637630f 100644
--- a/public/isms.html
+++ b/public/isms.html
@@ -203,8 +203,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/isms.js?v=20260627v3"></script>
     <script>
         // Icone Lucide della chrome + crumb/page-head statici. L'init dati e il wiring
diff --git a/public/js/help.js b/public/js/help.js
index 45697e7..7c49f0d 100644
--- a/public/js/help.js
+++ b/public/js/help.js
@@ -611,7 +611,7 @@ const HelpSystem = (function () {
                         'La colonna <strong>Alert</strong> compare in base al punteggio inerente: <em>Azione Prioritaria</em> (15–25), <em>Azione Critica</em> (9–12), <em>Azione Necessaria</em> (3–8), <em>Azione Suggerita</em> (1–2). Le soglie sono una <strong>scelta metodologica</strong> dell\'organizzazione (rif. ISO/IEC 27001 §6.1.2), <strong>non un obbligo di legge</strong>. Cliccando l\'Alert si apre l\'elenco delle azioni passate su quel rischio e si può <strong>creare una nuova azione</strong>.',
                         'La colonna <strong>Esito residuo</strong> segnala se il rischio residuo va <strong>rivalutato</strong> (punteggio 9–25) o è <strong>adeguato</strong> (1–8). <strong>Importante</strong>: il punteggio di rischio residuo <strong>non</strong> determina automaticamente lo <em>stato di conformità</em> del requisito. La <strong>conformità</strong> dipende dall\'attuazione della misura e dalle evidenze e si aggiorna in modo esplicito dal link "stato" nella colonna Rischio Residuo. Sono due piani distinti (punteggio di rischio ≠ conformità al requisito).',
                         'La tabella elenca <strong>solo i requisiti applicabili alla tua classe</strong> (importante &rarr; Allegato 1, essenziale &rarr; Allegato 2 della Determinazione ACN 164179/2025). Se l\'elenco e\' lungo, il riquadro <strong>scorre verticalmente</strong> con l\'intestazione fissa.',
-                        'La seconda tabella, <strong>Rischi aggiuntivi (approccio multirischio / all-hazard)</strong>, permette ai <strong>profili amministrativi</strong> di aggiungere rischi non coperti da un singolo requisito (minacce fisiche, catena di fornitura, eventi naturali): copre l\'approccio multirischio richiesto dall\'art. 24 D.Lgs. 138/2024.'
+                        'La seconda sezione, <strong>Rischi trasversali (approccio multirischio / all-hazards)</strong> — comprimibile, riservata ai <strong>profili amministrativi</strong> — serve a registrare le minacce non riconducibili a un singolo requisito (ambiente fisico, catena di fornitura, eventi naturali, errore umano): copre l\'approccio multirischio richiesto dall\'art. 24 D.Lgs. 138/2024 (che recepisce l\'art. 21 §2 della Direttiva (UE) 2022/2555). Si distingue dai «rischi di non conformità» derivati dai requisiti. La sezione resta sempre presente: se è vuota si apre da sola.'
                     ]
                 },
                 {
diff --git a/public/js/i18n.js b/public/js/i18n.js
index 17f0d07..3a0166d 100644
--- a/public/js/i18n.js
+++ b/public/js/i18n.js
@@ -182,8 +182,8 @@ const I18n = (function () {
         'risks.col_measure': { it: 'Misura', en: 'Measure' },
         'risks.col_conformity': { it: 'Conformità', en: 'Conformity' },
         'risks.col_evaluation': { it: 'Valutazione', en: 'Evaluation' },
-        'risks.custom_heading': { it: 'Rischi aggiuntivi (approccio multirischio / all-hazard)', en: 'Additional risks (multi-risk / all-hazard approach)' },
-        'risks.custom_help': { it: 'Oltre ai rischi derivati dai requisiti, i profili amministrativi possono aggiungere rischi non coperti da un singolo requisito (es. minacce fisiche, catena di fornitura, eventi naturali): copre l\'approccio multirischio/all-hazard (art. 24 D.Lgs. 138/2024).', en: 'Beyond the requirement-derived risks, administrative profiles can add risks not covered by a single requirement (e.g. physical threats, supply chain, natural events): this covers the multi-risk/all-hazard approach (art. 24 Legislative Decree 138/2024).' },
+        'risks.custom_heading': { it: 'Rischi trasversali (approccio multirischio / all-hazards) — art. 24 D.Lgs. 138/2024', en: 'Cross-cutting risks (multi-risk / all-hazards approach) — art. 24 Legislative Decree 138/2024' },
+        'risks.custom_help': { it: 'Qui si registrano le minacce non riconducibili a un singolo requisito (ambiente fisico, catena di fornitura, eventi naturali, errore umano), come richiesto dall\'approccio multirischio/all-hazards (art. 24 D.Lgs. 138/2024, che recepisce l\'art. 21 §2 della Direttiva (UE) 2022/2555). Si distinguono dai «rischi di non conformità» della tabella qui sopra, che misurano il mancato o parziale soddisfacimento dei singoli requisiti.', en: 'Register here the threats not attributable to a single requirement (physical environment, supply chain, natural events, human error), as required by the multi-risk / all-hazards approach (art. 24 Legislative Decree 138/2024, transposing art. 21(2) of Directive (EU) 2022/2555). They differ from the “non-compliance risks” in the table above, which measure the missed or partial fulfilment of individual requirements.' },
         'risks.matrix_caption': { it: 'La matrice 5×5 è uno strumento di rappresentazione, non un obbligo normativo (art. 24 D.Lgs. 138/2024).', en: 'The 5×5 matrix is a representation tool, not a regulatory obligation (art. 24 Legislative Decree 138/2024).' },
         'risks.matrix_subtitle': { it: 'Rischi da requisiti (valutati) + aggiuntivi — esclusi i non applicabili', en: 'Requirement-derived risks (evaluated) + additional ones — non-applicable excluded' },
         'risks.col_probability': { it: 'Probabilità', en: 'Likelihood' },
diff --git a/public/kb.html b/public/kb.html
index 08c6375..d177aea 100644
--- a/public/kb.html
+++ b/public/kb.html
@@ -179,8 +179,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/kb.js"></script>
     <script>
         // Gate auth + chrome come le altre pagine V3.
diff --git a/public/management-review.html b/public/management-review.html
index 53d1684..eb3a24e 100644
--- a/public/management-review.html
+++ b/public/management-review.html
@@ -151,8 +151,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/misure-requisiti.html b/public/misure-requisiti.html
index 9fb252a..6731c8c 100644
--- a/public/misure-requisiti.html
+++ b/public/misure-requisiti.html
@@ -179,8 +179,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/normative.html b/public/normative.html
index 10f92d7..a9cf747 100644
--- a/public/normative.html
+++ b/public/normative.html
@@ -141,8 +141,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth + chrome + i18n + help ──────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/organigramma.html b/public/organigramma.html
index aee8b1e..024eced 100644
--- a/public/organigramma.html
+++ b/public/organigramma.html
@@ -155,8 +155,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/organigramma.js?v=20260627"></script>
     <script>
         // Render icone Lucide (chrome + crumb + bottoni). organigramma.js fa render albero
diff --git a/public/policies.html b/public/policies.html
index f56b1e8..6960ffd 100644
--- a/public/policies.html
+++ b/public/policies.html
@@ -344,8 +344,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/raci.html b/public/raci.html
index eeebed7..50ce2fd 100644
--- a/public/raci.html
+++ b/public/raci.html
@@ -145,8 +145,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/raci.js?v=20260627"></script>
     <script>
         function v3Icons() { if (window.lucide && lucide.createIcons) { try { lucide.createIcons(); } catch (e) {} } }
diff --git a/public/reports.html b/public/reports.html
index 23402d1..edb1990 100644
--- a/public/reports.html
+++ b/public/reports.html
@@ -236,8 +236,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/review-schedule.html b/public/review-schedule.html
index 165f985..03c98ff 100644
--- a/public/review-schedule.html
+++ b/public/review-schedule.html
@@ -161,8 +161,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/risks.html b/public/risks.html
index 56937da..6a395ce 100644
--- a/public/risks.html
+++ b/public/risks.html
@@ -344,6 +344,24 @@
         .act-row .act-when { font-size:0.72rem; color:var(--gray-500); white-space:nowrap; min-width:74px; }
         .act-row .act-desc { flex:1; font-size:0.82rem; color:var(--gray-800); }
         .act-row .act-st { font-size:0.68rem; font-weight:700; text-transform:uppercase; color:var(--gray-500); }
+        /* ── Sezione "Rischi trasversali (all-hazards)" comprimibile (#501 p3) ── */
+        details.allhazard { margin: 4px 0 8px; }
+        details.allhazard > summary {
+            list-style: none; cursor: pointer; display: flex; align-items: center; gap: 10px;
+            padding: 12px 14px; border: 1px solid var(--gray-200, #e4e9f1); border-radius: 10px;
+            background: var(--gray-50, #f7f9fc); font-weight: 700; color: var(--gray-800, #1e2e46);
+            font-size: 1.02rem;
+        }
+        details.allhazard > summary::-webkit-details-marker { display: none; }
+        details.allhazard > summary:hover { background: #eef2f8; }
+        details.allhazard .ah-caret { display: inline-flex; color: var(--gray-500, #7382a0); transition: transform .15s; }
+        details.allhazard[open] > summary .ah-caret { transform: rotate(90deg); }
+        details.allhazard .ah-title { flex: 1; min-width: 0; }
+        details.allhazard .ah-count {
+            display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; min-width: 26px; height: 22px;
+            padding: 0 8px; border-radius: 20px; background: #e5edfb; color: #1f529e; font-size: 0.8rem; font-weight: 800;
+        }
+        details.allhazard .ah-count.empty { background: #fdeaea; color: #c0392b; }
     </style>
   <!-- PWA:start -->
   <link rel="manifest" href="/manifest.webmanifest">
@@ -434,11 +452,18 @@
                     </div>
                 </div>
 
-                <!-- ── SEZIONE 2: Rischi aggiuntivi (multirischio / all-hazard) ── -->
-                <h2 style="font-size:1.05rem;margin:0 0 6px;" data-i18n="risks.custom_heading">Rischi aggiuntivi (approccio multirischio / all-hazard)</h2>
-                <p class="text-muted" style="font-size:0.82rem;margin:0 0 16px;line-height:1.5;" data-i18n="risks.custom_help">Oltre ai rischi derivati dai requisiti, i profili amministrativi possono aggiungere rischi non coperti da un singolo requisito (es. minacce fisiche, catena di fornitura, eventi naturali): copre l'approccio multirischio/all-hazard (art. 24 D.Lgs. 138/2024).</p>
+                <!-- ── SEZIONE 2: Rischi trasversali (multirischio / all-hazards) — accordion (#501 p3) ── -->
+                <details id="allhazard-section" class="allhazard" open>
+                    <summary class="allhazard-summary">
+                        <span class="ah-caret" aria-hidden="true">
+                            <svg viewBox="0 0 24 24" width="16" height="16" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"><path d="m9 18 6-6-6-6"/></svg>
+                        </span>
+                        <span class="ah-title" data-i18n="risks.custom_heading">Rischi trasversali (approccio multirischio / all-hazards) — art. 24 D.Lgs. 138/2024</span>
+                        <span class="ah-count" id="allhazard-count" aria-hidden="true"></span>
+                    </summary>
+                    <p class="text-muted" style="font-size:0.82rem;margin:10px 0 16px;line-height:1.5;" data-i18n="risks.custom_help">Qui si registrano le minacce non riconducibili a un singolo requisito (ambiente fisico, catena di fornitura, eventi naturali, errore umano), come richiesto dall'approccio multirischio/all-hazards (art. 24 D.Lgs. 138/2024, che recepisce l'art. 21 §2 della Direttiva (UE) 2022/2555). Si distinguono dai «rischi di non conformità» della tabella qui sopra, che misurano il mancato o parziale soddisfacimento dei singoli requisiti.</p>
 
-                <!-- Table View (rischi custom) -->
+                <!-- Table View (rischi trasversali) -->
                 <div id="view-table">
                     <div class="filters-bar">
                         <select class="form-select" id="filter-category" onchange="loadRisks()" aria-label="Filtra per categoria">
@@ -486,6 +511,7 @@
                         </div>
                     </div>
                 </div>
+                </details>
 
                 <!-- Matrix View (sempre visibile) -->
                 <div id="view-matrix" style="margin-top:16px;">
@@ -544,8 +570,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ──────────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
@@ -1018,6 +1044,7 @@
                 if (result.success) {
                     risksData = (result.data && result.data.items) || [];
                     renderRisksTable(risksData);
+                    updateAllhazardHeader(risksData.length);
                 } else {
                     showNotification(result.message || 'Errore nel caricamento rischi', 'error');
                 }
@@ -1026,6 +1053,23 @@
             }
         }
 
+        // ── Header sezione "Rischi trasversali": contatore + apri-se-vuota (una volta).
+        //    Normativo: la sezione resta sempre presente; se è VUOTA si apre da sola così
+        //    in audit risulta presidiata, non nascosta (parere nis2-expert, #501 p3). ──
+        let _allhazardInit = false;
+        function updateAllhazardHeader(count) {
+            const badge = document.getElementById('allhazard-count');
+            const sec = document.getElementById('allhazard-section');
+            if (badge) {
+                badge.textContent = count;
+                badge.classList.toggle('empty', count === 0);
+            }
+            if (sec && !_allhazardInit) {
+                _allhazardInit = true;
+                sec.open = (count === 0); // vuota → aperta; con voci → chiusa (meno ingombro)
+            }
+        }
+
         // ── Table Render ─────────────────────────────────────────────
         function renderRisksTable(risks) {
             const tbody = document.getElementById('risks-table-body');
diff --git a/public/settings.html b/public/settings.html
index 25fa91d..45ebca4 100644
--- a/public/settings.html
+++ b/public/settings.html
@@ -739,8 +739,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/stakeholder-activities.html b/public/stakeholder-activities.html
index 37ed9a1..ca5ded2 100644
--- a/public/stakeholder-activities.html
+++ b/public/stakeholder-activities.html
@@ -219,8 +219,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/stakeholders.html b/public/stakeholders.html
index 064d859..c248110 100644
--- a/public/stakeholders.html
+++ b/public/stakeholders.html
@@ -214,8 +214,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/supply-chain.html b/public/supply-chain.html
index 2d9a1e4..e9ad6be 100644
--- a/public/supply-chain.html
+++ b/public/supply-chain.html
@@ -546,8 +546,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/training.html b/public/training.html
index d368fa2..83b5984 100644
--- a/public/training.html
+++ b/public/training.html
@@ -194,8 +194,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init (ordine V3) ─────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/whistleblowing.html b/public/whistleblowing.html
index 92abf04..3b122fb 100644
--- a/public/whistleblowing.html
+++ b/public/whistleblowing.html
@@ -262,8 +262,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
         loadSidebar();
diff --git a/public/workflow.html b/public/workflow.html
index d0faeba..bedffa4 100644
--- a/public/workflow.html
+++ b/public/workflow.html
@@ -147,8 +147,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260731"></script>
     <script>
     // ── Auth + chrome + i18n + help ──────────────────────────────
     if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');