[FIX] Organigramma: guardia anti-ciclo (client+server) — "Nuovo Ruolo" bloccava il sito

Segnalazione Simon: in Struttura interna/Organigramma il clic su "Nuovo Ruolo"
blocca l'intero sito. Causa: né il tree builder server (OrgRoleController::buildTree,
$attach) né il render client (organigramma.js orgNodeHtml) avevano una guardia
anti-ciclo su parent_role_id → con una gerarchia ciclica la ricorsione va in loop
infinito (hang del backend / freeze del render).
- organigramma.js orgNodeHtml(node, seen): salta gli id già visti (rompe il ciclo);
  orgRender passa un Set condiviso. Live via bind-mount (buster 20260806).
- OrgRoleController::buildTree: $attach porta la catena antenati e non ridiscende su
  un id già visto. ⚠️ Richiede reload php-fpm host (opcache) per andare live.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

public/organigramma.html

@@ -157,7 +157,7 @@
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
     <script src="/js/i18n.js?v=20260731"></script>
     <script src="/js/help.js?v=20260801"></script>
-    <script src="/js/organigramma.js?v=20260627"></script>
+    <script src="/js/organigramma.js?v=20260806"></script>
     <script>
         // Render icone Lucide (chrome + crumb + bottoni). organigramma.js fa render albero
         // dopo il fetch dati: re-render icone su mutazioni del DOM dell'app.