[FIX] Pannello ARIA: chiusura (X+Esc) robusta + niente sovrapposizione ai pallini (stile TRPG)

Aprendo il pannello ARIA ora si nascondono nx-bar (campana/supporto) + ai-chat-fab -> niente overlap;
la X e Esc chiudono e ripristinano i pallini. Prima la X era fragile e il pannello copriva i bottoni.
Bump common.js?v=20260613d. (TRPG usa ai-assistant.js con stesso pattern toggle/hide.)

public/training.html

@@ -280,7 +280,7 @@
     </div>
 
     <script src="/js/api.js?v=20260613"></script>
-    <script src="/js/common.js?v=20260613c"></script>
+    <script src="/js/common.js?v=20260613d"></script>
     <!-- Bootstrap Italia bundle (componenti) + override sidebar BI (common-bi.js).
          common-bi.js va DOPO common.js: ridefinisce solo loadSidebar() con markup BI,
          riusando tutti gli helper di common.js (zero backend). -->