[FIX] Pannello ARIA: chiusura (X+Esc) robusta + niente sovrapposizione ai pallini (stile TRPG)

Aprendo il pannello ARIA ora si nascondono nx-bar (campana/supporto) + ai-chat-fab -> niente overlap;
la X e Esc chiudono e ripristinano i pallini. Prima la X era fragile e il pannello copriva i bottoni.
Bump common.js?v=20260613d. (TRPG usa ai-assistant.js con stesso pattern toggle/hide.)

public/js/common.js

@@ -994,6 +994,20 @@ function switchLang(lang) {
             });
         }
 
+        // Stile TRPG: aprendo il pannello ARIA nascondiamo gli altri pallini (niente
+        // sovrapposizione); la × / Esc li ripristinano chiudendo.
+        function _siblingFabs(hidden) {
+            ['nx-bar', 'ai-chat-fab'].forEach(function (id) {
+                var el = document.getElementById(id);
+                if (el) el.style.display = hidden ? 'none' : 'flex';
+            });
+        }
+        function closePanel() { panel.style.display = 'none'; _siblingFabs(false); }
+        function openPanel() { panel.style.display = 'flex'; _siblingFabs(true); render(); }
+        document.addEventListener('keydown', function (e) {
+            if (e.key === 'Escape' && panel.style.display === 'flex') closePanel();
+        });
+
         function render() {
             var list = history.map(function (m) {
                 var isUser = m.role === 'user';
@@ -1031,9 +1045,7 @@ function switchLang(lang) {
                 +     '<svg width="16" height="16" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><line x1="22" y1="2" x2="11" y2="13"/><polygon points="22 2 15 22 11 13 2 9 22 2"/></svg>'
                 +   '</button>'
                 + '</form>';
-            document.getElementById('ai-chat-close').onclick = function () {
-                panel.style.display = 'none';
-            };
+            document.getElementById('ai-chat-close').onclick = closePanel;
             document.getElementById('ai-chat-form').onsubmit = onSubmit;
             var msgs = document.getElementById('ai-chat-msgs');
             msgs.scrollTop = msgs.scrollHeight;
@@ -1077,9 +1089,7 @@ function switchLang(lang) {
         }
 
         fab.onclick = function () {
-            var visible = panel.style.display === 'flex';
-            panel.style.display = visible ? 'none' : 'flex';
-            if (!visible) render();
+            if (panel.style.display === 'flex') { closePanel(); } else { openPanel(); }
         };
     }