diff --git a/public/assets-bi.html b/public/assets-bi.html
index 507bb15..9d1350b 100644
--- a/public/assets-bi.html
+++ b/public/assets-bi.html
@@ -565,7 +565,7 @@
 
                 let body = `<p style="font-size:0.85rem;color:var(--gray-600);margin-bottom:1rem;">
                     Metodologia di scoring rilevanza NIS2 (requisito <strong>GV.OC-04</strong>). Soglia rilevanza: <strong>&ge;${grid.threshold} punti</strong>.
-                    Il punteggio aggiorna automaticamente anche la criticita dell'asset.</p>`;
+                    Il punteggio aggiorna automaticamente anche la criticita del bene.</p>`;
 
                 for (const [key, def] of Object.entries(grid.grid)) {
                     const sel = prev && prev[key] ? prev[key].value : '';
@@ -634,7 +634,7 @@
             try {
                 const result = await api.getAsset(id);
                 if (!result.success || !result.data) {
-                    showNotification('Asset non trovato.', 'error');
+                    showNotification('Bene non trovato.', 'error');
                     return;
                 }
 
@@ -719,17 +719,17 @@
                     `
                 });
             } catch (e) {
-                showNotification('Errore nel caricamento dell\'asset.', 'error');
+                showNotification('Errore nel caricamento del bene.', 'error');
             }
         }
 
         // ── Create Asset Modal ──────────────────────────────────
         function showCreateAssetModal() {
-            showAssetModal('Nuovo Asset', {}, async function(data) {
+            showAssetModal('Nuovo bene', {}, async function(data) {
                 try {
                     const result = await api.createAsset(data);
                     if (result.success) {
-                        showNotification('Asset registrato con successo!', 'success');
+                        showNotification('Bene registrato con successo!', 'success');
                         closeModal();
                         loadAssets();
                     } else {
@@ -746,15 +746,15 @@
             try {
                 const result = await api.getAsset(id);
                 if (!result.success || !result.data) {
-                    showNotification('Asset non trovato.', 'error');
+                    showNotification('Bene non trovato.', 'error');
                     return;
                 }
 
-                showAssetModal('Modifica Asset', result.data, async function(data) {
+                showAssetModal('Modifica bene', result.data, async function(data) {
                     try {
                         const res = await api.updateAsset(id, data);
                         if (res.success) {
-                            showNotification('Asset aggiornato con successo!', 'success');
+                            showNotification('Bene aggiornato con successo!', 'success');
                             closeModal();
                             loadAssets();
                         } else {
@@ -910,7 +910,7 @@ function openImportModal(){
 Core ERP,software,critical,financial,false,8,true
 Web Portal,service,high,personal,true,3,true"></textarea></div>
     <div id="imp-preview" style="font-size:.8rem;color:var(--gray-600);"></div>`;
-  showModal('Importa Asset', body, {
+  showModal('Importa beni', body, {
     size:'lg',
     footer:`<button class="btn btn-secondary" onclick="closeModal()">Annulla</button>
             <button class="btn btn-primary" onclick="doImport()">Importa</button>`
diff --git a/public/assets.html b/public/assets.html
index 507bb15..9d1350b 100644
--- a/public/assets.html
+++ b/public/assets.html
@@ -565,7 +565,7 @@
 
                 let body = `<p style="font-size:0.85rem;color:var(--gray-600);margin-bottom:1rem;">
                     Metodologia di scoring rilevanza NIS2 (requisito <strong>GV.OC-04</strong>). Soglia rilevanza: <strong>&ge;${grid.threshold} punti</strong>.
-                    Il punteggio aggiorna automaticamente anche la criticita dell'asset.</p>`;
+                    Il punteggio aggiorna automaticamente anche la criticita del bene.</p>`;
 
                 for (const [key, def] of Object.entries(grid.grid)) {
                     const sel = prev && prev[key] ? prev[key].value : '';
@@ -634,7 +634,7 @@
             try {
                 const result = await api.getAsset(id);
                 if (!result.success || !result.data) {
-                    showNotification('Asset non trovato.', 'error');
+                    showNotification('Bene non trovato.', 'error');
                     return;
                 }
 
@@ -719,17 +719,17 @@
                     `
                 });
             } catch (e) {
-                showNotification('Errore nel caricamento dell\'asset.', 'error');
+                showNotification('Errore nel caricamento del bene.', 'error');
             }
         }
 
         // ── Create Asset Modal ──────────────────────────────────
         function showCreateAssetModal() {
-            showAssetModal('Nuovo Asset', {}, async function(data) {
+            showAssetModal('Nuovo bene', {}, async function(data) {
                 try {
                     const result = await api.createAsset(data);
                     if (result.success) {
-                        showNotification('Asset registrato con successo!', 'success');
+                        showNotification('Bene registrato con successo!', 'success');
                         closeModal();
                         loadAssets();
                     } else {
@@ -746,15 +746,15 @@
             try {
                 const result = await api.getAsset(id);
                 if (!result.success || !result.data) {
-                    showNotification('Asset non trovato.', 'error');
+                    showNotification('Bene non trovato.', 'error');
                     return;
                 }
 
-                showAssetModal('Modifica Asset', result.data, async function(data) {
+                showAssetModal('Modifica bene', result.data, async function(data) {
                     try {
                         const res = await api.updateAsset(id, data);
                         if (res.success) {
-                            showNotification('Asset aggiornato con successo!', 'success');
+                            showNotification('Bene aggiornato con successo!', 'success');
                             closeModal();
                             loadAssets();
                         } else {
@@ -910,7 +910,7 @@ function openImportModal(){
 Core ERP,software,critical,financial,false,8,true
 Web Portal,service,high,personal,true,3,true"></textarea></div>
     <div id="imp-preview" style="font-size:.8rem;color:var(--gray-600);"></div>`;
-  showModal('Importa Asset', body, {
+  showModal('Importa beni', body, {
     size:'lg',
     footer:`<button class="btn btn-secondary" onclick="closeModal()">Annulla</button>
             <button class="btn btn-primary" onclick="doImport()">Importa</button>`