diff --git a/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md b/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
index 3f2ee21..04cda94 100644
--- a/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
+++ b/docs/MANUALE_GESTIONE_RISCHI_12COL.md
@@ -38,8 +38,8 @@ errore umano) — copre l'approccio multirischio richiesto dall'art. 24 D.Lgs. 1
 | 11 | **Esito residuo** | *Rivalutare* (9–25) o *Adeguato* (1–8). |
 | 12 | **Rischio Residuo** | "Valutato" + link per aggiornare **esplicitamente** lo stato di conformità. |
 
-Le colonne 3-5 sono raggruppate sotto **VALUTAZIONE RISCHIO INERENTE** (prima del trattamento),
-le 8-10 sotto **VALUTAZIONE RISCHIO RESIDUO** (dopo il trattamento).
+Le colonne 3-5 sono raggruppate sotto il titolo **Rischio Inerente** (valutazione prima del
+trattamento), le 8-10 sotto **Rischio Residuo** (valutazione dopo il trattamento).
 
 ## 3. Come valutare un rischio
 Se sei **Amministratore**, **Compliance Manager** o **super admin**:
@@ -54,7 +54,7 @@ In base al punteggio **inerente** compare un pulsante colorato:
 | Punteggio inerente | Alert | Colore |
 |--------------------|-------|--------|
 | 15 – 25 | **Azione Prioritaria** | rosso |
-| 9 – 14 | **Azione Critica** | rosso tenue |
+| 9 – 12 | **Azione Critica** | rosso tenue |
 | 3 – 8 | **Azione Necessaria** | arancione |
 | 1 – 2 | **Azione Suggerita** | verde |
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Cliccando l'Alert si apre un pannello con le **azioni già registrate** su quel
 recente) e una riga in alto con la **data di oggi** e il pulsante **Crea azione** per aggiungerne
 una nuova. È il primo mattone del futuro **Modulo Azioni** (registro azioni, audit, KPI, budget).
 
-> Le soglie (15-25, 9-14, …) sono una **scelta metodologica** dell'organizzazione (ISO/IEC 27001
+> Le soglie (15-25, 9-12, …) sono una **scelta metodologica** dell'organizzazione (ISO/IEC 27001
 > §6.1.2), non un obbligo di legge.
 
 ## 5. Rischio residuo e conformità: due cose diverse (importante)
diff --git a/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md b/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
index 00b13df..7ac4902 100644
--- a/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
+++ b/docs/kb/RISCHI_MODELLO.md
@@ -16,10 +16,10 @@ Ogni rischio ha un codice **RSK-‹misura›Com.‹n›** (es. `RSK-GV.OC-04Com.
 La tabella dei rischi-da-requisito ha **12 colonne**:
 1. **Codice rischio** (RSK-…): cliccabile, apre la voce in **Misure e Requisiti**.
 2. **Descrizione rischio**: il rischio di default associato al requisito nel framework (campo `risk_descr`).
-3-5. **VALUTAZIONE RISCHIO INERENTE** (prima del trattamento): Probabilità (1-5), Impatto (1-5), Valutazione (= P×I, 1-25).
-6. **Alert**: dipende dal punteggio inerente — 15-25 *Azione Prioritaria*, 9-14 *Azione Critica*, 3-8 *Azione Necessaria*, 1-2 *Azione Suggerita*. Cliccando si vedono/creano le **azioni** su quel rischio.
+3-5. Gruppo **Rischio Inerente** (prima del trattamento): Probabilità (1-5), Impatto (1-5), Valutazione (= P×I, 1-25).
+6. **Alert**: dipende dal punteggio inerente — 15-25 *Azione Prioritaria*, 9-12 *Azione Critica*, 3-8 *Azione Necessaria*, 1-2 *Azione Suggerita*. Cliccando si vedono/creano le **azioni** su quel rischio.
 7. **Rischio Inerente**: "Valutato" quando inerente è compilato.
-8-10. **VALUTAZIONE RISCHIO RESIDUO** (dopo il trattamento): Probabilità, Impatto, Valutazione.
+8-10. Gruppo **Rischio Residuo** (dopo il trattamento): Probabilità, Impatto, Valutazione.
 11. **Esito residuo**: *Rivalutare* (punteggio residuo 9-25) o *Adeguato* (1-8).
 12. **Rischio Residuo**: "Valutato" + link per aggiornare **esplicitamente** lo stato di conformità del requisito.
 
diff --git a/public/admin/index.html b/public/admin/index.html
index 25b4dd5..e7f80dc 100644
--- a/public/admin/index.html
+++ b/public/admin/index.html
@@ -166,8 +166,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/admin/organizations.html b/public/admin/organizations.html
index f5c2c60..845819a 100644
--- a/public/admin/organizations.html
+++ b/public/admin/organizations.html
@@ -89,8 +89,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/admin/users.html b/public/admin/users.html
index 0c5dbed..da55a06 100644
--- a/public/admin/users.html
+++ b/public/admin/users.html
@@ -96,8 +96,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/architecture.html b/public/architecture.html
index 9e930b7..8ff8c24 100644
--- a/public/architecture.html
+++ b/public/architecture.html
@@ -1126,8 +1126,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
         loadSidebar();                 // = loadTopnavV3()
diff --git a/public/assessment.html b/public/assessment.html
index 27446ac..2713882 100644
--- a/public/assessment.html
+++ b/public/assessment.html
@@ -274,8 +274,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/assets.html b/public/assets.html
index bfdfd3d..f1e44ec 100644
--- a/public/assets.html
+++ b/public/assets.html
@@ -381,8 +381,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/calendario.html b/public/calendario.html
index 6b56a98..da7718f 100644
--- a/public/calendario.html
+++ b/public/calendario.html
@@ -194,8 +194,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/companies.html b/public/companies.html
index 557329d..a13a1a0 100644
--- a/public/companies.html
+++ b/public/companies.html
@@ -201,8 +201,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
 
diff --git a/public/competenze.html b/public/competenze.html
index c3ca6a9..8f97181 100644
--- a/public/competenze.html
+++ b/public/competenze.html
@@ -196,8 +196,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/competenze.js?v=20260627"></script>
     <script>
         function v3Icons() { if (window.lucide && lucide.createIcons) { try { lucide.createIcons(); } catch (e) {} } }
diff --git a/public/connettori-discovery.html b/public/connettori-discovery.html
index 4db4ca0..45c3bfe 100644
--- a/public/connettori-discovery.html
+++ b/public/connettori-discovery.html
@@ -102,8 +102,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/connettori-discovery.js?v=20260627"></script>
     <script>
         if (typeof checkAuth === 'function' && !checkAuth()) {
diff --git a/public/controlli-periodici.html b/public/controlli-periodici.html
index 69dde7e..6a937e2 100644
--- a/public/controlli-periodici.html
+++ b/public/controlli-periodici.html
@@ -159,8 +159,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /* Controlli periodici (control monitoring §9.1/A.8.16): controlli ricorrenti + esecuzioni (evidenza) + NC/AC. */
diff --git a/public/cross-analysis.html b/public/cross-analysis.html
index 356ad1f..d989e8e 100644
--- a/public/cross-analysis.html
+++ b/public/cross-analysis.html
@@ -226,8 +226,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     // ── Icone inline (Lucide stroke) usate nelle stringhe HTML generate dal JS.
     //    Renderizzate immediatamente (no createIcons re-run), self-host, niente sprite BI. ──
diff --git a/public/dashboard.html b/public/dashboard.html
index ed13a42..5bcc1d6 100644
--- a/public/dashboard.html
+++ b/public/dashboard.html
@@ -116,8 +116,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/dashboard.js?v=20260724a"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
diff --git a/public/guida.html b/public/guida.html
index 1665b48..86d628d 100644
--- a/public/guida.html
+++ b/public/guida.html
@@ -1181,8 +1181,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // La guida è accessibile anche da non autenticati (utile per onboarding)
         // ma se sei loggato carichi chrome + i18n normalmente. ZERO modifiche backend.
diff --git a/public/incidents.html b/public/incidents.html
index fd60ce2..48da93d 100644
--- a/public/incidents.html
+++ b/public/incidents.html
@@ -363,8 +363,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ──────────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/integrazioniext.html b/public/integrazioniext.html
index bd36346..e87e470 100644
--- a/public/integrazioniext.html
+++ b/public/integrazioniext.html
@@ -935,8 +935,8 @@ curl -H <span class="str">"X-API-Key: nis2_TUA_CHIAVE"</span> \
 <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
 <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
 <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-<script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-<script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+<script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+<script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
 <script>
     if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
     loadSidebar();                 // = loadTopnavV3()
diff --git a/public/internal-audits.html b/public/internal-audits.html
index 2d54ed1..d2f096c 100644
--- a/public/internal-audits.html
+++ b/public/internal-audits.html
@@ -164,8 +164,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/isms.html b/public/isms.html
index fb4c4f2..0ae0b38 100644
--- a/public/isms.html
+++ b/public/isms.html
@@ -203,8 +203,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/isms.js?v=20260627v3"></script>
     <script>
         // Icone Lucide della chrome + crumb/page-head statici. L'init dati e il wiring
diff --git a/public/js/help.js b/public/js/help.js
index 10c13e2..45697e7 100644
--- a/public/js/help.js
+++ b/public/js/help.js
@@ -608,7 +608,7 @@ const HelpSystem = (function () {
                         'Il codice <strong>RSK-‹misura›Com.‹n›</strong> e\' una <strong>codifica interna di NIS2 Agile</strong>; ‹misura› (es. GV.OC-04) e\' il codice della misura del Framework Nazionale richiamato dalla Determinazione ACN 164179/2025. <strong>Non</strong> e\' un codice o numero ufficiale ACN.',
                         'La tabella ha <strong>12 colonne</strong>: <strong>Codice rischio</strong> (cliccabile, apre la voce in Misure e Requisiti), <strong>Descrizione rischio</strong> (il rischio di default associato al requisito nel framework), e due valutazioni affiancate — <strong>RISCHIO INERENTE</strong> (prima del trattamento) e <strong>RISCHIO RESIDUO</strong> (dopo il trattamento). Ogni valutazione ha Probabilità, Impatto e Valutazione (= Probabilità × Impatto, scala 1–25).',
                         'I profili <strong>Amministratore</strong>, <strong>Compliance Manager</strong> e <strong>super admin</strong> compilano <strong>direttamente in tabella</strong> Probabilità e Impatto (1–5): la Valutazione si calcola da sola e il salvataggio è automatico. La <strong>Probabilità</strong> è la probabilità che la minaccia sfrutti la carenza del requisito; l\'<strong>Impatto</strong> (scala 1–5, non euro) è la severità della non conformità o del conseguente incidente.',
-                        'La colonna <strong>Alert</strong> compare in base al punteggio inerente: <em>Azione Prioritaria</em> (15–25), <em>Azione Critica</em> (9–14), <em>Azione Necessaria</em> (3–8), <em>Azione Suggerita</em> (1–2). Le soglie sono una <strong>scelta metodologica</strong> dell\'organizzazione (rif. ISO/IEC 27001 §6.1.2), <strong>non un obbligo di legge</strong>. Cliccando l\'Alert si apre l\'elenco delle azioni passate su quel rischio e si può <strong>creare una nuova azione</strong>.',
+                        'La colonna <strong>Alert</strong> compare in base al punteggio inerente: <em>Azione Prioritaria</em> (15–25), <em>Azione Critica</em> (9–12), <em>Azione Necessaria</em> (3–8), <em>Azione Suggerita</em> (1–2). Le soglie sono una <strong>scelta metodologica</strong> dell\'organizzazione (rif. ISO/IEC 27001 §6.1.2), <strong>non un obbligo di legge</strong>. Cliccando l\'Alert si apre l\'elenco delle azioni passate su quel rischio e si può <strong>creare una nuova azione</strong>.',
                         'La colonna <strong>Esito residuo</strong> segnala se il rischio residuo va <strong>rivalutato</strong> (punteggio 9–25) o è <strong>adeguato</strong> (1–8). <strong>Importante</strong>: il punteggio di rischio residuo <strong>non</strong> determina automaticamente lo <em>stato di conformità</em> del requisito. La <strong>conformità</strong> dipende dall\'attuazione della misura e dalle evidenze e si aggiorna in modo esplicito dal link "stato" nella colonna Rischio Residuo. Sono due piani distinti (punteggio di rischio ≠ conformità al requisito).',
                         'La tabella elenca <strong>solo i requisiti applicabili alla tua classe</strong> (importante &rarr; Allegato 1, essenziale &rarr; Allegato 2 della Determinazione ACN 164179/2025). Se l\'elenco e\' lungo, il riquadro <strong>scorre verticalmente</strong> con l\'intestazione fissa.',
                         'La seconda tabella, <strong>Rischi aggiuntivi (approccio multirischio / all-hazard)</strong>, permette ai <strong>profili amministrativi</strong> di aggiungere rischi non coperti da un singolo requisito (minacce fisiche, catena di fornitura, eventi naturali): copre l\'approccio multirischio richiesto dall\'art. 24 D.Lgs. 138/2024.'
diff --git a/public/js/i18n.js b/public/js/i18n.js
index 0778f2e..17f0d07 100644
--- a/public/js/i18n.js
+++ b/public/js/i18n.js
@@ -173,8 +173,8 @@ const I18n = (function () {
         'risks.derived_code_legend': { it: 'RSK-‹misura›Com.‹n› è una codifica interna di NIS2 Agile; ‹misura› (es. GV.OC-04) è il codice della misura del Framework Nazionale richiamato dalla Determinazione ACN 164179/2025. Elenco in sola lettura.', en: 'RSK-‹measure›Com.‹n› is an internal NIS2 Agile code; ‹measure› (e.g. GV.OC-04) is the National Framework measure code referenced by ACN Determination 164179/2025. Read-only list.' },
         'risks.col_code': { it: 'Codice rischio', en: 'Risk code' },
         'risks.col_risk': { it: 'Descrizione rischio', en: 'Risk description' },
-        'risks.grp_inherent': { it: 'VALUTAZIONE RISCHIO INERENTE', en: 'INHERENT RISK ASSESSMENT' },
-        'risks.grp_residual': { it: 'VALUTAZIONE RISCHIO RESIDUO', en: 'RESIDUAL RISK ASSESSMENT' },
+        'risks.grp_inherent': { it: 'Rischio Inerente', en: 'Inherent Risk' },
+        'risks.grp_residual': { it: 'Rischio Residuo', en: 'Residual Risk' },
         'risks.col_alert': { it: 'Alert', en: 'Alert' },
         'risks.col_inherent': { it: 'Rischio Inerente', en: 'Inherent risk' },
         'risks.col_res_outcome': { it: 'Esito residuo', en: 'Residual outcome' },
diff --git a/public/kb.html b/public/kb.html
index 99f0a53..08c6375 100644
--- a/public/kb.html
+++ b/public/kb.html
@@ -179,8 +179,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/kb.js"></script>
     <script>
         // Gate auth + chrome come le altre pagine V3.
diff --git a/public/management-review.html b/public/management-review.html
index e7aea82..53d1684 100644
--- a/public/management-review.html
+++ b/public/management-review.html
@@ -151,8 +151,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/misure-requisiti.html b/public/misure-requisiti.html
index 0b6dbb3..9fb252a 100644
--- a/public/misure-requisiti.html
+++ b/public/misure-requisiti.html
@@ -179,8 +179,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/normative.html b/public/normative.html
index 4ab8489..10f92d7 100644
--- a/public/normative.html
+++ b/public/normative.html
@@ -141,8 +141,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth + chrome + i18n + help ──────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/organigramma.html b/public/organigramma.html
index e97ea2c..aee8b1e 100644
--- a/public/organigramma.html
+++ b/public/organigramma.html
@@ -155,8 +155,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/organigramma.js?v=20260627"></script>
     <script>
         // Render icone Lucide (chrome + crumb + bottoni). organigramma.js fa render albero
diff --git a/public/policies.html b/public/policies.html
index b833663..f56b1e8 100644
--- a/public/policies.html
+++ b/public/policies.html
@@ -344,8 +344,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/raci.html b/public/raci.html
index c29b48a..eeebed7 100644
--- a/public/raci.html
+++ b/public/raci.html
@@ -145,8 +145,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script src="/js/raci.js?v=20260627"></script>
     <script>
         function v3Icons() { if (window.lucide && lucide.createIcons) { try { lucide.createIcons(); } catch (e) {} } }
diff --git a/public/reports.html b/public/reports.html
index e6d725d..23402d1 100644
--- a/public/reports.html
+++ b/public/reports.html
@@ -236,8 +236,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/review-schedule.html b/public/review-schedule.html
index bada711..165f985 100644
--- a/public/review-schedule.html
+++ b/public/review-schedule.html
@@ -161,8 +161,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/risks.html b/public/risks.html
index de80e52..56937da 100644
--- a/public/risks.html
+++ b/public/risks.html
@@ -406,10 +406,10 @@
                                     <tr>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_code">Codice rischio</th>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_risk">Descrizione rischio</th>
-                                        <th scope="colgroup" colspan="3" class="grp grp-inh" data-i18n="risks.grp_inherent">VALUTAZIONE RISCHIO INERENTE</th>
+                                        <th scope="colgroup" colspan="3" class="grp grp-inh" data-i18n="risks.grp_inherent">Rischio Inerente</th>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_alert">Alert</th>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_inherent">Rischio Inerente</th>
-                                        <th scope="colgroup" colspan="3" class="grp grp-res" data-i18n="risks.grp_residual">VALUTAZIONE RISCHIO RESIDUO</th>
+                                        <th scope="colgroup" colspan="3" class="grp grp-res" data-i18n="risks.grp_residual">Rischio Residuo</th>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_res_outcome">Esito residuo</th>
                                         <th scope="col" rowspan="2" data-i18n="risks.col_residual">Rischio Residuo</th>
                                     </tr>
@@ -544,8 +544,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ──────────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
@@ -682,8 +682,9 @@
             if (p >= 3)  return 'rk-med';
             return 'rk-low';
         }
-        // ── Banda ALERT sul punteggio INERENTE (prodotto P×I). Eccezione #3: la banda
-        //    13-14 (scoperta nella spec) è inclusa in "Critica" → 9-14 Critica, 15-25 Prioritaria. ──
+        // ── Banda ALERT sul punteggio INERENTE (prodotto P×I). Soglie da spec Simon:
+        //    15-25 Prioritaria, 9-12 Critica, 3-8 Necessaria, 1-2 Suggerita.
+        //    NB: con P,I in 1-5 i prodotti 7/11/13/14 NON esistono → nessun buco (conferma Simon). ──
         function alertBand(p) {
             if (p == null) return null;
             if (p >= 15) return { cls: 'alert-pri', label: 'Azione Prioritaria' };
diff --git a/public/settings.html b/public/settings.html
index 5a63506..25fa91d 100644
--- a/public/settings.html
+++ b/public/settings.html
@@ -739,8 +739,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth check ───────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/stakeholder-activities.html b/public/stakeholder-activities.html
index 2c98244..37ed9a1 100644
--- a/public/stakeholder-activities.html
+++ b/public/stakeholder-activities.html
@@ -219,8 +219,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/stakeholders.html b/public/stakeholders.html
index 3a059bf..064d859 100644
--- a/public/stakeholders.html
+++ b/public/stakeholders.html
@@ -214,8 +214,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     'use strict';
     /*
diff --git a/public/supply-chain.html b/public/supply-chain.html
index 08ef876..2d9a1e4 100644
--- a/public/supply-chain.html
+++ b/public/supply-chain.html
@@ -546,8 +546,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init ─────────────────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/training.html b/public/training.html
index d375644..d368fa2 100644
--- a/public/training.html
+++ b/public/training.html
@@ -194,8 +194,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         // ── Auth & Init (ordine V3) ─────────────────────────────
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
diff --git a/public/whistleblowing.html b/public/whistleblowing.html
index 4d9bb45..92abf04 100644
--- a/public/whistleblowing.html
+++ b/public/whistleblowing.html
@@ -262,8 +262,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
         if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');
         loadSidebar();
diff --git a/public/workflow.html b/public/workflow.html
index c9f5eb3..d0faeba 100644
--- a/public/workflow.html
+++ b/public/workflow.html
@@ -147,8 +147,8 @@
     <script src="/js/common.js?v=20260729b"></script>
     <script src="/vendor/lucide/lucide.min.js"></script>
     <script src="/js/topnav-v3.js?v=20260729"></script>
-    <script src="/js/i18n.js?v=20260730a"></script>
-    <script src="/js/help.js?v=20260730a"></script>
+    <script src="/js/i18n.js?v=20260730b"></script>
+    <script src="/js/help.js?v=20260730b"></script>
     <script>
     // ── Auth + chrome + i18n + help ──────────────────────────────
     if (!checkAuth()) throw new Error('Not authenticated');